– Jag vill ta Personkrets 3:1 in i vår tid, säger regissören Alexander Salzberger. Lars Noréns arvtagare gillade den idén och har gett mig förtroendet att göra min bearbetning. Det är fortfarande hans text, men uppdaterad och med självbiografiska inslag, precis så som jag brukar jobba.

I Alexander Salzbergers bearbetning blandas Lars Noréns text med självbiografiska erfarenheter från regissören själv och delar av ensemblen. Här möter barnen från 1998 sina vuxna alter egon och får chansen att ställa sina föräldrar till svars.

Alexander Salzberger (född 1985) är regissör, dramatiker och skådespelare. Hans senaste uppsättningar är den självbiografiska pjäsen Son och far (2024) och Papporna (2025) om toxisk manlighet och utanförskap, båda press-och publiksuccéer på Dramaten. Han fick sitt genombrott med den självbiografiska monologen Kicktorsken, som gavs på olika scener i sex år och senare även blev en roman. Han har också skrivit pjäsen Äkta känner äkta för Kulturhuset Stadsteatern Vällingby, som även översatts och spelats i London och Istanbul. Personkrets 3:1 är hans första regiuppdrag på Kulturhuset Stadsteatern.

Personkrets 3:1 hade urpremiär på Riksteatern 1998 i regi av Lars Norén själv, och spelades även in för SVT samma år. Pjäsen skrevs i en tid när välfärden nedmonterades och allt högre krav ställdes på individer att klara sig själva.

Lars Norén (1944–2021) är svensk samtids mest internationellt spelade dramatiker. Han debuterade som poet och fick sitt stora genombrott som dramatiker i början av 1980-talet med Natten är dagens mor och Kaos är granne med Gud. Han gjorde ett stort antal uppsättningar för radio, tv och på scener som Dramaten, Comédie Française i Paris och Det norske teatret i Oslo. Han var konstnärlig ledare för Riksdrama på Riksteatern 1999-2007 och för Folkteatern i Göteborg 2009–2012.

Personkrets 3:1, premiär 6 mars på Klarascenen, Kulturhuset Stadsteatern. 
Av: Lars Norén
Bearbetning och regi Alexander Salzberger
Scenografi och ljus: Susanna Hedin och Tobias Hagström Ståhl (Sutoda)
Komposition: Pekka Aleksis
Kostym: Jasminda Blanco
Mask: Rebecca Afzelius
Förlag: Lars Natten Norén AB

Medverkande
Alkoholisten: Leonard Terfelt
Den arbetslöse: Leif Andrée
Anna: Sandra Huldt
Flickan: Matilda Ragnerstam
Den schizofrene: Bengt Braskered
Den unge: Bahador Foladi
Direktören: Robert Fux
Kvinnan, Mamman m.fl: Ann-Sofie Rase
Skådespelaren: Helena Af Sandeberg
Heiner: Shebly Niavarani
Johan: Carlos Romero Cruz
Angelika: Pella Appelfeldt Wahlberg
Kunden: Isak Warrol Karlsson*
Lena: Elsa Wörmann*
vuxna barn/ klubbkids: Pella Appelfeldt Wahlberg*/ Elsa Wörmann*/ Isak Warrol Karlsson*/ Carlos Romero Cruz

*Praktikanter från Thsk i Luleå